Can a soda tax and warning labels help dam the river of sugared drinks Americans pour into ever-fatter bodies each year?